برای کارگاه مشق شب امشب، کلمات سخت و پیچیده داشتیم و در همین تمرین اول، ده نکته لغت آموختیم که حداقل دو موردش به دلیل وجود واژه هم آوا، جزء اشتباهات پرتکرار امشب بود.

(نقاط قرمز رنگ و هایلایت شده، محل اشتباه است و بیشتر اشتباهات نوشتاری در این نقاط صورت می گیرد.)

به حافظ تفألی زدم، خیر آمد...

عیال با میل چای را سرکشید و گفت: " غربت را نمی پذیرم. قدغن است! "

کتاب را بستم و به عکس قسطنطنیه نگاه تیزی کردم و گفتم:

" لشکرکشی نکن، نمیریم ... اصلاً میریم اوشون فشم! "

بررسی کلمات تمرین از نظر فرهنگ های پارسی

1. تفألی زدم: برای گرفتن فال حافظ و دریافت نشان راهی استفاده می شود.

2. تفأل زدن: فال گرفتن/ به فال نیک گرفتن، تفال نمودن، شگون زدن  

3. تفعل: (اسم) [عربی] در صرف عربی، از ابواب ثلاثی مزیدٌفیه / این کلمه یکی از عمده اشتباهات این تمرین بود. هیج گاه این نکته را فراموش نکنید.

4. عیال: جمع عَیِّل/ اهل خانه؛ زن و فرزند/بانو، جفت، زن، زوجه، عائله، همسر

5. غربت: دوری از جای خود. دورشدن. غریب شدن. دوری از وطن. جدائی از وطن دوری از جای باش. دوری از خانمان. دوری از وطن و شهر/ غم غربت.

6. قدغن: نهی، منع  (فرهنگ معین)/ ممنوع، غیرمجاز (فرهنگ عمید)/ ممانعت.

7. قسطنطنیه:

قُسْطَنْطَنیّه (عربی شده کُنستانتینوپول، به معنای شهر کنستانتین)، نام پیشین شهر استانبول است که به افتخار قیصر روم، کنستانتین یکم نام گذاری شده بود. این شهر سال ها پایتخت امپراتوری روم شرقی بود. این شهر پس از سرنگونی رومی ها و روی کار آمدن مسلمانان عثمانی، اسلامبول (به معنای شهر اسلام) خوانده شد که با گذشت زمان به استانبول تغییر نام پیدا کرد.

8. لشکرکشی: این واژه با « ک » نوشته می شود. پس از در جایی مشاهده کردید که با « گ » نوشتند، غلط است. (لشکر : صحیح / لشگر: غلط مصطلح)

9. اصلاً : هرگز، به هیچ وجه، ابداً

10. اوشون فشم:

اوشان، فشم، میگون یا شهر رودبار قصران (معرّب رودبار کوهسران) یکی از شهرهای شهرستان شمیرانات و مرکز بخش رودبار قصران در استان تهران است. شهر اوشان، فشم، میگون دارای سه محله اصلی با نام‌های فشم، ‌اوشان و میگون می‌باشد. در گفتار عامیانه این شهر بیشتر با نام اوشون فشم مشهور است.

امیر نمازی